Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner voice à viki
Désolé.
Je suis vraiment désolé.
Mais, même si vous me détestez au point d'en avoir marre,
ne pourriez-vous pas rester à mes côtés ?
Lâche-moi.
J'ai le sentiment d'avoir perdu toute connexion au monde.
C'est insensé
et vraiment ridicule,
je pense constamment à cet enfant.
Quel imbécile.
C'est n'importe quoi,
mais je pense que j'aime cet enfant.
Que vais-je faire de toi ?
Alors, je dois rapidement résoudre ça.
Je dois y mettre fin.
Je peux le faire.
Épisode 12~ Étude des souvenirs
Tiens.
N'avez-vous pas dit que je vous détestais car vous étiez bordélique ?
Ouais. Je nettoie maintenant parce que tu n'arrêtais pas de te plaindre.
Je ne me souviens pas bien, mais cet endroit me semble plus familier que chez moi.
Ça sera seulement jusqu'à ce que tu recouvres la mémoire...
Après, ne reviens plus ici.
Aussi, ne me cherche plus.
Dépêche-toi de répondre.
D'accord.
Tu sais qu'il y aura un procès en appel, n'est-ce pas ?
Je ne pourrais pas te défendre cette fois.
Le procès en appel sera tenu à la haute cour de Séoul et non à Yeon Joo.
Je ne suis même pas certaine que tu seras innocenté.
D'accord.
Alors, fais de ton possible pour retrouver la mémoire.
Rassemble les morceaux de tes souvenirs que tu te rappelles et mets-les ensemble comme un puzzle ou autre.
Oui, je le ferai.
Pourquoi tes yeux sont aussi rouges ?
Je n'ai pas pu dormir depuis le procès.
Je pense que c'est de l'insomnie.
Vraiment ?
Tu dormais bien avant. Alors,
pourquoi aurais-tu de l'insomnie maintenant ?
Tu te sens stressé ?
Hé, tu dors ?
Tu as dit faire de l'insomnie.
Hé, va dormir dans la chambre.
♪ Pourquoi n'arrives-tu que maintenant ? ♪
♪ Où étais-tu ? ♪
♪ Ça semble tard mais, nous nous sommes enfin rencontrés ♪
♪ Crois-tu en l’amour ? ♪
♪ Est-ce le destin ? ♪
♪ Je continue à entendre de doux mots ♪
Mais avec quel avocat va-t-il être coincé ?
Ça serait bien si l'avocat Cha pouvait être son avocat.
Devrais-je lui demander ?
Je suis folle. Folle.
Une personne se doit d'avoir une conscience.
Jang Hye Seong, tu es vraiment minable. Une vrai m****.
Ça fait mal.
Mais, devrais-je quand même lui demander ?
♪ Une chanson me vient directement à l’esprit lorsque je marche de mes pas légers ♪
♪ Est-ce parce qu’elle te ressemble ? Cette mélodie est merveilleuse ♪
Combien de temps ai-je dormi ?
Il y a du curry au frigo, réchauffe-le et mange.
Alors, fais de ton mieux pour recouvrir la mémoire.
Rassemble des morceaux de tes souvenirs, mets-les ensemble comme un puzzle ou autre.
Min Joon Gook et l'extérieur de la zone de pêche.
Un accident de voiture dans la rue.
Avocate Jang et l'aquarium.
Cha Gwan Woo
Non. C'est éhonté de ma part de faire ça.
Mais, l'avocat Cha est celui en qui j'ai le plus confiance...
Non, une personne ne devrait pas agir comme ça.
Mais que vais-je faire si Soo Ha tombe sur un mauvais avocat ?
Que fais-tu ?
Mon dieu !
Avocat Cha.
Tu as quelque chose à me dire ?
Non. Rien.
Dis-le moi.
Non, je ne peux pas.
Tu es venue me demander de devenir l'avocat de Park Soo Ha, non ?
Je suppose que j'ai raison.
Non.
J'y pensais un peu mais,
j'ai changé d'avis.
Après tout, j'ai moi aussi une conscience.
Je ne peux pas te le demander parce que je me sentirais mal. Oublie.
Je vais le faire.
Je serai l'avocat de Park Soo Ha.
Quoi ?
J'ai dit que je serai son avocat.
Alors, tu n'as pas à te sentir mal.
C'est ce que j'ai envie de faire.
Alors ton cœur ridicule
sera décontracté, n'est-ce pas ?
Avocat Cha, je suis...
Je vais travailler dur comme son avocat
afin que tu te sentes redevable.
À partir de maintenant, c'est mon cas alors, ne t'en mêle pas, d'accord ?
D'accord ?
Hein ?
Oui.
Allez, je peux le faire ! Courage !
Je n'en peux plus.
Tribunal du District de Séoul Fichier de Plaidoirie
Numéro de l'Affaire : 2002 314 ; Accusé : Min Joon Gook Résultat Juridique : Article 250 section 1
Vous avez vu, n'est-ce pas ? Park Soo Ha a dit un incroyable mensonge, affirmant qu'il peut lire dans les pensées.
Comment pouvons-nous considérer la déposition de Park Soo Ha
comme une déclaration cohérente et concrète ?
Y a-t-il peut être un témoin ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis un témoin du meurtre. Mon nom est Jang Hye Seong.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner voice à viki
Serai-je capable de gagner...
ce combat ?
Merci.
Si vous ne m'aviez pas aidé, Avocat Shin,
je n'aurais même pas trouvé quelqu'un pour me signer les papiers de sortie.
J'ai amené ma voiture, donc je te déposerai.
Allons-y.
D'accord.
Monte.
Votre voiture est un peu vieille.
Vous devez vous débarrasser du stéréotype
que les gens somme moi ne devraient pas conduire les voitures de sport.
Ce n'est pas ça, mais
cette chose, ça roule au moins, n'est-ce pas ?
Évidemment.
Cette voiture roule depuis 16 ans sans le moindre accident.
Monte.
Le monde a beaucoup changé.
Ne t'inquiète pas.
Tu rattraperas tout ce que tu as raté sous peu.
Je n'en suis pas sûr.
Je ne sais pas si j'aurai assez de temps pour me rattraper.
Je n'aurai aucun regret si je peux voir seulement ma fille avant de mourir.
Qu'est-ce que c'est ?
Ceci était dans mon sac, il y a 26 ans, quand j'ai été arrêté.
Le cadeau de Ga In.
Je suis désolé.
De quoi êtes-vous désolé ?
Juste tout.
Que voulez-vous dire ? Je suis reconnaissant.
Avocat Shin, vous êtes la personne qui a cru en moi.
La seule personne (qui a cru en moi).
Est-ce que le Procureur Seo est ici ?
Non.
Elle est partie enquêter à Gapyeong.
Enquêter ?
Enquêter sur quoi ?
L'affaire de Min Joon Gook.
Min Joon Gook ?
Pourquoi enquêterait-elle sur l'affaire d'une personne morte ?
Je sais.
Je pense qu'elle croit qu'il n'est pas mort.
Quoi ?
J'ai dit que ce n'est aucun homme de ceux-ci.
Vraiment ?
Et celui-ci ?
Ce n'est pas lui, Procureur.
Jusqu'à quand allez-vous continuer ceci ?
Nous devons continuer à faire ceci jusqu'à ce qu'on le trouve.
Il doit y avoir une raison pour laquelle cet homme n'a pas signalé lui-même Park Soo Ha.
Mais cette personne... Comment était sa main ?
Quoi ?
Sa main, main. Comment elle était ?
Oh, elle était intacte.
Elle était... intacte ?
Oui.
Sa main était intacte.
Comment pensiez-vous qu'elle serait ?
Vous êtes très en retard.
Avez-vous mangé ? Si non, mangeons...
J'ai mangé avant de venir.
Rencontre l'Avocat Cha demain.
Il sera ton avocat pour le deuxième procès.
Voici le numéro de l'Avocat Cha.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter à propos de l'argent puisqu'il le fera gratuitement.
Lui avez-vous peut être demandé de le faire ?
Est-ce important ?
Oui, c'est important.
Bien, je le lui ai demandé.
Tu devrais savoir déjà puisque tu l'as vu de tes propres yeux.
Penses-tu qu'il aurait une personne aussi bonne que l'Avocat Cha ?
Je me sens aussi désolée et mal à l'aise, mais
je dois me retirer de ton affaire.
Je n'ai des liens avec personne d'autre que l'Avocat Cha, d'accord ?
D'accord.
Je le rencontrerai demain.
Va et parle-lui poliment.
Avocat Cha Gwan Woo
Ah, je suis inquiète.
Qu'est-ce qui ne vas pas avec moi ?
J'ai faim.
Avocat Cha Gwan Woo
Ici.
Que veux-tu boire ?
J’achèterai ma boisson.
Hein ?
D'accord.
Pendant ce temps, t'es-tu rappelé d'autre chose ?
Oui.
Tout d'abord, je me souviens d'avoir rencontré Min Joon Gook à la pêcherie.
Mais je ne me rappelle pas de ce que nous avons fait ou de ce dont nous avons parlé
Vous ne vous êtes pas disputés ou quelque chose comme ça ?
Je n'en suis pas sûr.
Ce souvenir ne semble pas être très avantageux pour ton affaire.
Y a-t-il autre chose ?
Je pense avoir eu un accident de voiture après avoir rencontré Min Joon Gook.
C'était une route créée pour empêcher les inondations.
Je pense que j'ai été heurté par un camion bleu.
Un camion bleu ?
À peu près une tonne ?
Oui, je crois.
Alors nous devrons enquêter.
Tu ne te rappelles pas du numéro de la plaque d'immatriculation ?
Alors nous aurons à aller voir les stations de police près de l'accident.
Aussi les dossiers de l'hôpital.
Merci...
d'avoir pris cette affaire.
Tu n'as pas à être reconnaissant.
Je l'ai prise à cause de l'Avocate Jang.
Combien sont les frais ?
Puisque vous n'êtes pas un avocat public, mais un avocat régulier,
vous aurez besoin d'être payé.
Hé, en tant qu'avocat public, je travaillais gratuitement. Cependant,
en tant qu'avocat régulier, je suis coûteux.
Quand je dis que je le ferai gratuitement, écoute simplement mes paroles.
Préoccupe-toi plutôt de comment récupérer ta mémoire.
Ne me traitez pas comme un enfant.
Je payerai les frais, donc dites-moi le montant.
Faites sortir l'Avocat Jang de cette situation.
J'ai une maison et une assurance laissés par mon père.
Donc, je payerai les frais.
Ne mettez pas tout le fardeau sur l'Avocate Jang en lui demandant de l'argent.
N'es-tu pas celui qui met le fardeau sur l'Avocate Jang ?
Soo Ha, ne prétends pas seulement d'agir comme un adulte.
Essaie d'agir comme un vrai.
Porter un costume ne fait pas de toi un adulte.
En ce moment, tu n'es qu'un étudiant qui a quitté le lycée, et peut être un coupable d'une affaire de meurtre,
sans mémoire ni futur.
Et c'est pourquoi l'Avocate Jang prend soin de toi.
Ne comprends pas les choses à travers.
Aussi, j'ai laissé les choses passer l'année dernière parce que tu étais jeune, mais tu ne l'es plus.
Quand tu récupéreras ta mémoire et que tu recevra un verdict non coupable,
ne mets plus le fardeau sur l'Avocate Jang et quitte cette maison.
Comme tu as dit, tu n'es plus un enfant.
Je suppose que je ne suis pas différent.
Je suis anxieux,
donc je touche le fond du baril.
Avocat Shin, le cas de cet octobre...
Elle a poignardé son mari parce qu'il la harcelait.
Ne pouvons-nous pas affirmer que c'était de l'auto-défense ?
Avocat Shin, vous dormez ?
Abandonnez, il est comme ça dernièrement.
Pourquoi ? N'a-t-il pas passé l'âge de la ménopause ?
Je peux vous entendre.
Si vous entendez, alors dites-moi. Puis-je plaider l'autodéfense pour obtenir un verdict de non-culpabilité dans cette affaire ?
Dans ce genre de cas,
même en plaidant l'auto-défense, le verdict a de grande chance d'être coupable.
Admets-le et
essaye d'obtenir une réduction de peine.
Mais l'accusée a dit qu'elle prendrait ses responsabilités mais voulait un verdict non coupable.
Alors, convaincs-la.
C'est ce qu'un avocat est sensé faire !
D'accord.
Déclaration d'appel pour procès Cas n° 2013-1245 Accusé Park Soo Ha
1. Énoncé concis des accusations Voici un résumé de l'affaire. L'accusé le 2012.7...
Mais à propos de cette personne, comment était ses mains ?
Quoi ?
Ses mains.
Oh, elles étaient intactes.
Elles était... intactes ?
Oui, elles étaient intactes.
Elles étaient "intactes" ?
Directeur Yang, j'ai besoin de vous demander quelque chose.
Vous pensez que les mains de Bo Ee sont comment ?
Main ?
Elles sont belles et blanches. Pourquoi ?
Alors, vous pensez que ses mains sont comment, Bo Ee ?
Elles sont épaisses et rugueuses.
Procureur Seo, avez-vous terminé de résumer l'affaire de Park Soo Ha pour la procédure d'appel ?
Cho Sunbae.
Comment sont mes mains ?
Vos mains ?
Bien...
Vos doigts ne sont-ils pas longs et minces ?
N'est-ce pas ? Quand on vous demande comment sont les mains d'une personne,
plusieurs diraient blanches, jolies, rugueuses, etc.
C'est comme ça qu'on devrait normalement répondre à la question.
Mais, répondre que c'était intact...
c'est étrange, n'est-ce pas ?
C'était intact ?
Il y a quelqu'un qui a répondu comme ça ?
Oui. Vous vous souvenez de Moon Seong Nam qui a dénoncé Park Soo Ha sans savoir qui il était.
Je lui ai demandé à quoi ressemblaient les mains de la personne qui lui avait dit avoir vu Park Soo Ha.
Mais, elle m'a répondu qu'elles étaient intactes.
Ce n'est pas étrange ?
Serait-ce pas que... Min Joon Gook ?
Tout comme les avocats de Park Soo Ha en ont fait l'hypothése, et s'il manquait une main à Min Joon Gook ?
Et si la personne ayant fait le rapport l'aide à se cacher...
Elle dirait: « Elles étaient intactes. »
Ouah... Mais impossible...
S'il était en vie tout ce temps, on en aurait déjà trouvé quelques preuves.
C'est parce qu'on ne l'a pas cherché durement.
Mais maintenant, nous allons commencer à le chercher.
Directeur Yang
Envoyez une lettre à Moon Seong Nam lui demandant de venir comme témoin.
D'accord.
Hyung, on a ce genre de relation ?
Tu as juste besoin de regarder le rapport.
J'ai échangé tellement de fois d'horaires avec toi pour tout et rien quand j'étais policier !
Hyung~ S'il te plaît ?
Arrête d'agir de façon mignonne.
Quoi ? Que veux-tu savoir ?
Le 22 et 23 juillet de l'an dernier...
N'y a-t-il pas eu d'accident de voiture pendant cette période ?
Un accident de voiture frappant une personne ou un objet lourd ?
Le 22 et 23 juillet de l'année dernière...
Il y a eu 2 accidents de voiture heurtant une personne et 3 heurtant un objet.
Parmi eux, y a-t-il un camion bleu ? D'environ une tonne ?
Ouais, en effet.
Il était sur une voie au sommet d'un petit barrage.
Qui est le propriétaire du camion ?
Ça indique Kim Gi Ho.
Kim Gi Ho ?
L'endroit est...
Dans la ville de Gwanghwado ?
C'est vrai. Hé ! Comment l'as-tu su ?
Merci, Hyung. Si tu as besoin d'aide pour une poursuite judiciaire, appelle-moi quand tu veux.
Je te le ferais gratuitement.
Kim Gi Ho.
Soo Ha.
À partir de maintenant, ne nous appelle pas ensemble comme si on était un ensemble. C'est ennuyant.
C'est aussi ennuyant pour moi. Beaucoup.
Pourquoi tu nous as appelés ?
Ta mémoire est revenue ?
Non, c'est pour ça que j'ai besoin de votre aide.
En quoi on peut aider ?
Dites-moi juste ce que vous savez de moi et l'avocate Jang.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu es intéressé par l'académie de police ?
Non, je ne fais que regarder.
Hé, ne regarde même pas.
C'est vraiment dur d'y rentrer et tu as dit que ton affaire n'était même pas finie.
Une fois déclaré coupable, même si tu meurs et ressuscite, tu pourras jamais rentrer dans... aïe !
Vraiment ?
Non, tu peux le faire. Tu étais vraiment bon aux études au lycée.
Vraiment ? C'est surprenant.
Soo Ha, si tu postules à l'académie de police, tu vas avoir l'air vraiment cool. J'aime les gars en costume.
On porte aussi des costumes dans notre centre de voitures.
C'est inconfortable de manger avec Soo Ha.
Devrais-je manger seule avant de rentrer ?
Hein ?
C'est mon truc.
Que faites-vous ?
Oh, tu es là ?
Aigoo.
Pourquoi vous faites quelque chose comme ça ?
Ça me rend étourdi et étrange.
Vraiment ? Quand je le fais, je vois clair dans mes pensées.
Je suppose que je ne devrais plus le faire quand je serai vieille.
Pourquoi parles-tu de mon âge maintenant !
Mais, vous nous avez inquiétés. Si ce n'était pas dû à la puberté, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ha ! Une personne ne peut s'inquiéter que lors de sa puberté ?
Oh ! Il y a un stand de rue.
C'est nouveau.
Oh...
Vous y allez ?
Ouais !
Vous ne buvez rien à part le vin pourtant.
Avocate Jjang, pars de ton côté et tais-toi.
Allons-y ensemble.
Aigoo.
Ohh!
Aujourd'hui doit être un jour spécial.
J'ai rencontré le procureur Seo, mais...
Maintenant, l'avocat Shin et Jang sont là.
S'il vous plaît asseyez-vous
D'accord, faisons cela.
Assieds-toi.
Le tolérance à l'alcool du procureur Seo est incroyable.
Elle a bu 2 bouteilles et demi de soju et va bien.
Excusez-moi,
amenez-moi 3 bouteilles de soju.
Trois bouteilles ? Tu vas tout boire seule ?
Vous savez que je peux boire.
Tu dois rire.
Tu vois.
Je vais parfaitement bien, non ?
Ouais, parfaitement bien.
Mais, procureur Seo, vous allez bien ?
Oui, parfaitement bien.
Mais, il fait un peu chaud.
Hah, une feuille de périlla et même de la salade.
Quel spectacle.
Avocate Jang, chaque fois que je vous vois...
Il y a quelque chose que je suis curieux de savoir.
Allez-y et demandez.
La dernière fois durant l'entretien pour avocats commis d'office,
vous avez dit que vous regrettiez de vous être tenue comme témoin n'est-ce pas ?
Oui, je le regrette.
Pourquoi vous le regrettez ?
Honnêtement, la raison pour laquelle je me suis levée comme témoin
était pour montrer à une méchante fille et son père
que j'avais raison et que celle-ci avait tort.
Un, Deux,
Trois.
C'est pourquoi j'ai ouvert la porte et suis rentrée à l'intérieur.
Mais, je n'en ai rien gagné.
En quoi n'avez-vous rien gagné ? Vous vous êtes levée en tant que témoin et avez fait arrêter un criminel.
Alors, justice a été faite.
Justice ? Mon c**.
Tout ça à cause de ce stupide portable.
Le portable ?
Le témoignage de cet enfant a déjà perdu toute crédibilité.
Ne l'avez-vous pas entendu dire qu'il pouvait lire dans nos pensées ?
Il ment pour faire inculper mon accusé.
Ça va être dur de l'accepter comme témoin maintenant.
J'ai une photo.
J'ai pris une photo montrant cette personne frapper la victime avec un tuyau d'acier.
N'est-ce pas une preuve ?
Mais,
par la faute de ce stupide portable, tout est devenu inutile.
Devenu inutile ?
Pourquoi?
Tu as dû avoir vraiment peur ? Tu as bien fait.
Si ça n'avait pas été toi,
cette affaire aurait été classée comme un simple accident.
L'avez-vous vu ? La photo ?
Je l'ai vu.
Tu n'as rien pris.
Alors, j'ai menti...
Ça ira ?
Bien sûr. Tu as bien fait.
Tu ne pouvais pas juste les laisser s'en sortir sans rien faire.
Tu devais les arrêter même avec une photo à blanc.
Tu as travaillé fort.
Je vais t'avertir quand le résultat sera connu.
Le saviez-vous ?
Qu'il y avait un autre témoin sur la scène de crime.
Qui ?
Do Yeon.
Quoi ?
Do Yeon ?
Le jour de l'incident, on était ensemble. Alors, on est aussi venue ensemble.
Mais elle s'est enfuie.
Do Yeon est une menteuse, aujourd'hui en est la preuve.
Le fait que j'ai tiré dans son œil était aussi un mensonge.
Je le savais. Le fait que Do Yeon était en train de mentir.
Mais,
grâce à ça, j'ai su que tu étais la criminelle.
Ahjussi, ça...
Tu sais...
Je ne considère pas ces choses comme des mensonges.
Ce que Do Yeon a fait et ce que tu as fait au tribunal...
si ce n'était pas un mensonge, alors c'est quoi ?
Un tir à blanc.
Un tir à blanc qui peut attraper un criminel.
Je me sentais si injustement traitée.
Pour justifier mes actions...
Pour prouver que j'avais raison,
j'ai même risqué ma vie et témoigné.
Mais, je n'ai rien obtenu.
Seul...
Un ennemi juré a été ajouté à ma vie.
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est assez regrettable, pas vrai ?
Regret ?
Je me demande si tu as regretté autant que moi ?
J'ai regretté moi aussi,
pendant 11 ans, de ne pas avoir pu ouvrir cette porte et être rentrée à l'intérieur.
Alors, attendez... Cette méchante...
Vous êtes cette fille ?!?!
Sais-tu pourquoi je te détestais autant ?
Un, deux,
trois.
Dans ma vie, tu étais,
celle qui a été le témoin de la plupart des moments les plus embarrassants de ma vie.
À chaque fois que je te vois, ces souvenirs dégoûtants reviennent.
À ce moment...
Savais-tu à quel point je l'avais regretté ?
J'aurais dû rentrer et être un témoin.
Ce moment, même jusqu'à maintenant.
Je l'ai regretté.
Je voulais me défendre à ce moment.
Quoiqu'il en coûte.
À partir de ce jour, j'ai
abandonné les cours d'arts et coupé contact avec mes amis.
J'ai étudié vraiment fort et je suis devenue un procureur.
Je voulais montrer à mon père et à toi.
Que ce que j'avais fait était une erreur et que ce n'était pas le vrai moi.
Comme ça, moi...
Pendant 11 ans, c'est comme ça que je me suis défendue.
Le savais-tu ?
11 ans !
Je vais partir maintenant.
Procureur Seo.
Procureur Seo, si vous partez comme ça...
Je vais aussi...
partir...
Avocate Jang, Avocate Jang.
Avocate Jang.
Qu'est-que qu'on fait si les personnes qui ont bu le plus partent ?
Qui va payer la facture ?
Quand je t'ai rencontrée, j'étais curieuse.
Pourquoi ai-je dû rencontrer toi devenu procureur
alors que je ne suis qu'un simple avocat commis d'office ?
Pourquoi le ciel se moquait-il de moi ainsi ?
C'est une amitié intéressante.
Entre ces deux.
Je suis d'accord.
Je ne savais pas qu'elles avaient un passé comme ça.
Pour se rencontrer encore en tant que Procureur et avocat commis d'office...
Elles ont un destin vraiment intéressant.
N'est-ce pas ?
Eh bien, les gens disent que les coïncidences sont la volonté de dieu.
Si Dieu a aidé deux personnes à se rencontrer encore,
alors, il devait y avoir
une raison pour que ces deux personnes se rencontrent encore.
Avec l'avocate Jang à l'aquarium, ours en peluche, Min Joon Gook et moi à la pêcherie, doué en art martiaux.
Là, tu es un étudiant ayant abandonné ses études, probablement coupable d'un meurtre, sans souvenir ni futur.
C'est pour ça que l'Avocate Jang prend soin de toi.
Ne te méprends pas ou autre.
Pourquoi ces chaussures sont-elles là ?
Ce sont les vêtements de l'avocat Jang...
N'es-tu pas celui qui est un poids pour l'avocat Jang ?
♫ Depuis quand est-ce que ça a commencé ? ♫
♫ Au point d'être amoureux ♫
♫ Avant même de le réaliser, je me suis lancé à toi et suis tombé amoureux de toi ♫
Seo Do Yeon, sale fille.
♫ Je suis maintenant devenu un avec toi ♫
♫ Ne peux-tu pas entendre ♫
♫ mon cœur que tout les autres entendent ?♫
♫ Même si tu regardes ailleurs, même si ce n'est pas de l'amour pour toi, ♫
♫ je vais bien ♫
♫ Ces mots que tu ne peux entendre ♫
C'est quoi comme blessure ?
♫ Je t'aime. Même seulement te voir me suffit ♫
♫ Parce que cette simple habitude de t'appeler me permet de vivre ♫
♫ Ça me va de réduire mon bonheur de moitié ♫
♫ tant que je t'ai ♫
On dirait que vous avez beaucoup bu hier soir. Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
Vous ne pouvez pas cesser de boire ? Vous avez l'air d'avoir une tolérance zéro.
Je suis populaire pour nettoyer après avoir bu.
En plus, j'ai réussi à rentrer à la maison sans problèmes.
Alors, tu n'as pas à t'en faire.
Vous allez partir sans prendre votre petit-déjeuner ? J'ai fait de la soupe au pois.
Ouais, je dois partir tôt pour une consultation.
Vous n'essayez pas de m'éviter, pas vrai ?
Ce n'est pas le cas.
Que fais-tu ?
J'ai une question.
Laquelle ?
Vous avez une blessure sur le ventre. D'où vient-elle ?
Il sera blessé s'il le découvre.
Quand l'as-tu vu ?
C'est une cicatrice parce que j'ai eu l'appendicite.
L'appendicite ?
Oui, l'appendicite.
Encore une chose.
Si par hasard, je suis innocenté dans le second procès,
quand je le serai, j'irai à l'université, j'aurai des amis
et trouverai un emploi à mi-temps. Je ne veux pas être un poids ou un ennui pour vous. Je travaillerai dur.
Vraiment ?
C'est bon à savoir.
Je ne me plaindrai pas ni ne serai ennuyant.
J'agirais en adulte.
C'est aussi bon à savoir.
Alors, ne m'évitez pas.
N'arrivez pas en retard, ne sautez pas le repas pour m'éviter.
Aussi, ne me détestez pas.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner voice à viki
Mon sac vient de perdre de sa valeur.
C'est ennuyant.
Justice ? Mon c**. Tout ça à cause de ce stupide portable...
Merde, merde, merde.
Je le regrette aussi.
Pendant 11 ans, pour ne pas avoir eu le courage d'ouvrir la porte et rentrer à l'intérieur.
Merde.
Tu te souviens de quelque chose quand on buvait ?
Non, rien du tout.
Et toi ?
Moi non. De rien du tout.
Finalement, le procureur fait appel à moi en tant que témoin.
Elle est si têtue.
Ne vous en faites pas. Je ne dirais pas un mot sur vous lorsque j'irai.
Quand veulent-ils vous voir ?
Demain.
Je vais perdre une journée entière de travail.
Ah oui. Je vous ai emballé des pêches. Prenez-les avec vous.
Merci, madame.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai regardé ton application de demande d'emploi. Ton anniversaire est aujourd'hui.
Alors, j'ai emballé de la soupe d'algues et d'autres mets pour toi.
Rentre chez-toi le manger.
Tu sais ce que je vais faire maintenant. N'as-tu pas peur ?
Non.
Je pense seulement que tu es pathétique
et je me sens désolée pour toi.
Tu as vécu toute ta vie en détestant quelqu'un d'autre.
Tu as dû vivre l'enfer.
À quoi pensez-vous ?
Seulement...
à ce que je devrais faire maintenant.
Devrais-je m'arrêter ici ou
continuer jusqu'au bout.
Quoi ? Vous êtes en voyage ?
En voyage ? Oui.
Je suis en voyage.
Mais, ce n'est pas si mal ici.
Je me demande si je devrais
m'arrêter là et y rester.
Mais, si c'est un voyage, ne devriez-vous pas continuer jusqu'à votre destination finale ?
Vous le pensez aussi ?
Oui. Vous devriez aller jusqu'au bout de votre voyage.
Vous avez raison.
Je dois en voir la fin.
C'est aussi ce que je pense.
Après avoir rencontré Min Joon Gook, je pense avoir été pris dans un accident de voiture sur la route.
Je pense avoir été heurté par un camion bleu.
Bingo.
Qui êtes-vous ?
Bonjour, l'aîné. Je suis venu ici vous poser quelques questions.
C'est vraiment doux et délicieux.
Que vouliez-vous me demander ?
Vous connaissez Park Soo Ha, n'est-ce pas ?
Ah non, vous comprendriez mieux si je vous évoquais le nom Lee Soon Wook ?
Pourquoi vous recommencez ? La dernière fois, le tribunal, la police et même les détectives
ont effectué une enquête sur moi.
C'est parce que j'ai découvert une information que je ne connaissais pas auparavant.
Laquelle ?
L'aîné, il y a 1 an,
vous avez heurté Park Soo Ha... Je veux dire
Lee Soon Wook ?
Qui vous l'a dit ? Soon Wook ?
Il s'en souvient ?
Oui, il s'en souvient.
C'est pourquoi, vous devez dire la vérité.
Pourquoi l'avoir caché après avoir causé son accident ?
J'ai même entendu dire que vous aviez dit avoir heurté un objet et non une personne.
Honnêtement, je voulais le reporter et en prendre la responsabilité mais...
Je dis la vérité.
Cette personne m'a dit de ne pas le faire.
Puisque c'était un enfant qui ne s'en souvenait pas, je n'avais qu`à tout dissimuler.
Cette personne ?
Qui ?
Allô ?
Procureur, quelque chose d'énorme est arrivé.
Vous connaissez cette propriétaire du magasin de fruits et légumes, Moon Seong Nam appelé comme témoin ?
Oui.
Elle est morte dans accident
la nuit dernière.
Comment ?
Qu'est-il arrivé ?
C'est un accident de la route en état d'ébriété.
Pendant qu'elle venait de cette direction, elle est tombée du pont et s'est sûrement cassé le cou.
Accident de la route en état d'ébriété ?
Oui, son taux d'alcool était de 0.19%. Elle était saoule.
Avez-vous vérifié la caméra de sécurité ?
Oui, mais elle s'est brisée exactement 1 heure avant l'accident.
Tout juste après avoir été appelée comme témoin pour le cas de Min Joon Gook, elle meurt dans un accident de la route.
Aussi, la caméra de sécurité s'est brisée la nuit avant l'accident ?
Est-ce réellement une coïncidence ?
Bien sûr que non. Jamais.
Désormais, nous déclareront Min Joon Gook comme étant vivant.
Mettez-le sur la liste des recherchés.
D'accord.
C'est quoi comme blessure ? Elle ressemble à la sienne.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est impossible... Pourquoi...
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu...
Imbécile, je te l'avais dit, non ?
Au moment où tu le tueras, tu ne seras plus une victime, mais un meurtrier.
Ne le dis jamais à quiconque. Jamais.
Tu ne m'as pas poignardée.
Si tu le dévoiles... Je ne te reverrai plus jamais.
Souris.
Je suis un témoin de cette affaire de meurtre. Mon nom est Jang Hye Seong.
Je vais...
te protéger.
Mon oncle, ici.
J'ai dit que ça faisait mal.
Nouveaux avocats commis d'office choisis. Ils ont tous les deux un passé intéressant.
J'ai la capacité de lire dans les pensées des autres.
Park Soo Ha !
Arrête.
Tu penses que ton père était vraiment quelqu'un de bien ?
Tout comme j'ai tué ton père,
il a tué ma femme.
Non, c'est impossible.
Toi, tu penses vraiment que ton père était si bien ?
La ferme ! Tu mens !
Tu sais que je ne mens pas.
Arrête, s'il te plaît.
Ton père, avec sa langue fourchue, a tué ma femme.
Celui qui a commencé tout ça... n'était pas moi,
mais ton père.
LA FERME ! LA FERME !
Tu veux me tuer maintenant, n'est-ce pas ?
Tue-moi. Vas-y et fais-le.
Toi, maintenant... En quoi es-tu différent du moi d'il y a 11 ans ?
Ce qui t'inquiète tant, je ne le ferai jamais.
Je vais respecter ma promesse.
Crois-moi.
Je suis différent.
Je ne vivrai pas...
ma vie comme une bête comme toi. Jamais.
Arrête-toi là ! Park Soo Ha !
Arrête-toi !
Papa, dis-moi que c'est faux s'il te plaît.
Papa, papa.
Hé, comment peux-tu apparaître comme ça devant moi ?
Si je reste tranquille, je serai en désavantage. Je dois prendre l'offensive.
Tu veux mourir ? Tu veux que je t'amène au poste de police ?
Qu'est-ce qui lui arrive ? C'était la faute du motard pourtant.
On est sur le trottoir. Pourquoi il s'énerve alors que c'est de sa faute ?
Devrais-je appeler la police ?
Il est si beau.
Pourquoi tout le monde est rassemblé ici ?
Avocate Jang ! Avocate Jang !
Min Joon Gook est en vie !
Oui, j'ai entendu.
Pourquoi êtes-vous ici, procureur Seo ?
Je le reconnais aussi. Que Min Joon Gook est en vie.
Comment l'as-tu découvert ?
Du grand-père qui a pris soin de Park Soo Ha pendant un an.
Il y a un an alors qu'il conduisait, il a frappé Soo Ha avec son camion.
C'est pour ça qu'il prenait soin de lui ?
Pour cacher l'accident ?
Au départ, il voulait se rendre mais un homme l'en a empêché.
Puisque Park Soo Ha avait perdu la mémoire, l'homme lui a dit de le cacher.
Par tout hasard ?
C'est Min Joon Gook parce que l'homme a dit qu'il lui manquait une main.
Mon dieu. Alors, tout était vraiment de l'oeuvre de Min Joon Gook ?
Où est-il maintenant ?
Nous ne le savons toujours pas. On a fait savoir qu'il était en vie et on l'a mis sur la liste des recherchés.
J'ai dit aux policiers du coin d'être très vigilant.
Je cherche aussi un témoin grâce au programme d'aide à témoin alors, n'ai pas peur.
Et Soo Ha ? Que va-t-il lui arriver maintenant ?
Quoi ?
Puisque Min Joon Gook est en vie, ne devrais-tu pas arrêter cette procédure d'appel ?
Est-ce plus important que le fait que Min Joon Gook soit en vie ?
Ouais, ça l'est plus.
Tu vas l'annuler, non ?
Oui, je vais le faire.
Merci.
Je vais revenir.
Où vas-tu ?
Je vais le dire à Soo Ha.
La personne qui a tout commencé... Ce n'était pas moi !
Mais ton père.
C'était ça... le souvenir que je voulais oublier.
Même si ce n'est pas arrivé seulement parce que je voulais l'oublier.
Que vais-je faire de toi ?
Si tu découvres la vérité, tu vas m'en vouloir encore plus.
Si tu apprends que Min Joon Gook est en vie, à quel point vas-tu avoir peur ?
Min Joon Gook est en vie. Soo Ha ne l'a pas tué.
Je savais qu'il respecterait sa promesse.
Allô ?
Hé ! Où es-tu ? À la maison ?
Non, je suis sorti.
Le procureur Seo et l'avocat Cha ont découvert que Min Joon Gook était en vie.
Ok.
Que t'arrive-t-il ? Je te dis que Min Joon Gook est en vie !
Tu es innocenté maintenant. Tu n'as plus à faire ce procès.
Si Min Joon Gook est en vie, ça veut dire que tu es en danger, non ?
Imbécile, c'est mon problème.
Seo Do Yeon a dit elle même qu'elle cessait toutes poursuites contre toi.
Alors, tu n'es plus un accusé...
Tu...
À mes yeux, tu es une idiote.
Ta vie est de nouveau en danger maintenant.
Comment peux-tu penser que le fait que je sois innocent est plus important ?
Merci d'avoir respecté ta promesse.
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe de The inner Voice à viki